Traduction d’après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence CORNET-NOEL
Le groupe de Voi
La région autour de Voi reste magnifiquement luxuriante et verte. Nous avons également reçu de nouvelles averses de pluie ce mois-ci, au cours desquelles les orphelins sont moins enclins à se baigner dans la boue dans la mare principale près du baobab, mais ils aiment plutôt se rouler sur la terre rouge, fraîche, humide et glissante, et jouer dans les tranchées créées par l'eau de pluie qui s'écoule sur le flanc de la colline de Msinga. Certains de nos orphelins sont cependant des amoureux endurcis des bains de boue, et même lorsque le temps était froid et venteux, cela n'a pas empêché Pika Pika et Embu de profiter d'une baignade boueuse, montrant leurs talents de baigneurs pendant que l'autre regardait du bord de l'eau.
Embu
Pika Pika
Un jour, Embu s'amusait tellement à nager et à se vautrer qu'elle a été laissée derrière lorsque le reste du troupeau s'est éloigné pour continuer à brouter, et elle a dû courir pour les rattraper. Avec un paysage aussi vert pour le moment, les orphelins de Voi n'ont pas eu trop d'interactions avec les troupeaux d'éléphants sauvages récemment.
Arruba et Suswa sont sevrées de leurs bouteilles de lait mais restent toujours avec le troupeau dépendant et reviennent passer la nuit dans les palissades avec les autres après leur journée. Étant les plus âgées et en l'absence des anciennes matriarches Kenia et Kihari, c'est à elles qu'il incombe maintenant de faire preuve de discipline chaque fois que cela est nécessaire et de s'assurer que tout le monde se comporte bien. Mudanda était un peu vilaine, pensant peut-être qu'elle pourrait s'en tirer sans Kenia et Kihari à ses côtés, et on la voyait de temps en temps s'en prendre à d'autres orphelins plus jeunes ; un jour, elle a continué à s'en prendre à Ngilai qui se nourrissait à côté d'elle en prenant les mêmes boulettes que lui. Arruba est venue à la rescousse en faisant partir Mudanda pour que tout le monde puisse profiter des granulés de luzerne en toute tranquillité. Les femelles plus âgées sont également très utiles pour déterrer des tas de terre avec leurs longues défenses, qui peuvent se compacter sous la pluie, et qui sont amusantes pour tout le monde.
Arruba 
Suswa
Mudanda
Ngulai
Mashariki oscille toujours entre le troupeau dépendant et le troupeau de Kenia (Kenia, Tundani, Nelion, Ishaq-B, Ndii, Ndoria et Araba) qui sont partiellement dépendants ; les membres de son groupe choisissent de ne rendre visite aux orphelins dépendants qu'en groupes d'au moins deux ou trois membres de son troupeau indépendant qui leur rendent visite dans la journée. Cela s'applique particulièrement à Ishaq-B et Mashariki, et parfois ils sont également accompagnés par Tundani. Parfois, ils attendent patiemment à l'extérieur des palissades que leurs jeunes amis sortent tôt le matin, afin de pouvoir les conduire au parc pour la journée. S'ils ont souvent passé la journée ensemble, ils choisissent alors d'accompagner l'orphelin dépendant jusqu'aux palissades le soir, mais ils partent une fois leurs jeunes amis installés pour la nuit, pour revenir au parc afin de naviguer et de fraterniser avec leurs amis sauvages. Ndii est toujours ravie de retrouver la petite Tahri et apprécie énormément de se promener avec elle.
Le matin, quand tout le troupeau de Voi est parti, Godoma devient très gourmande des compléments alimentaires que les Gardiens lui ont donnés. Elle ramasse des malles de granulés et les dépose sur la terrasse pour en profiter toute seule, en faisant de son mieux pour cacher sa cachette au reste du groupe. Elle et Tahri sont des bébés très gourmands et certains matins, lorsqu'ils sont impatients et qu'ils frappent à leur porte pour sortir pour leur petit déjeuner malgré l'heure tardive, lorsque les Gardiens cèdent et ouvrent leur porte, elle et Tahri se précipitent dehors aussi vite que possible et courent vers eux pour essayer d'avoir leur biberon en premier. Un matin, Ndoria, qui fait partie du troupeau de Kenia, ne semblait pas être d'humeur très accueillante et continuait à repousser Arruba loin de la nourriture, de sorte que les Gardiens ont dû intervenir et la réprimander.
Emoli
Sagala
Depuis que le troupeau de Kenia passe un peu plus de temps au loin, Pika Pika et Arruba sont devenus inséparables. Les deux semblent toujours brouter ensemble, tout comme Emoli et Sagala. Le petit troupeau de bébés de Mbegu qu'elle a ramené de la nurserie, comprenant Godoma, Ngilai, Ndotto, Murit, Lasayen et Emoli, est toujours en pleine forme. Un matin, on les a aperçus en train de descendre une pente près des palissades, joyeux alors qu'ils descendaient pour suivre leurs amis plus loin dans le parc.
(photos crédientt DSWT)