Traduction d’après le journal des soigneurs par Laurence CORNET

Petit mot de l’association : les fêtes de fin d’année vont bientôt arriver. Pour vos idées cadeaux, n’hésitez pas à aller voir le site Paradisien.com : cette petite entreprise de jeunes très dynamiques a fait une collection de vêtements sur le thème de masque africain ; sur chaque vêtement vendu 2 euros sont reversés à l’association.

035 Mapiachef du groupeMapia, cghef du groupe


Observer les interactions entre les éléphants mais également avec d’autres animaux est toujours amusant. Les éléphants aiment rester côte à côte mais les jeunes sont extrêmement espiègles et effrontés. Ils aiment le bain de boue mais ne le partagent pas avec n’importe qui, particulièrement avec les phacochères et ils aiment réveiller Maxwell, le rhinocéros, le matin, l’encourageant à jouer avec eux.
Kiasa a été heureuse de réveiller un matin Maxwell pour jouer avec elle, chargeant de tous les côtés de sa palissade. L’apparition soudaine de buffles tandis que les éléphants broutaient en forêt, a suscité les qualités matriarcales protectrices des femelles plus âgée, ainsi Ndiwa, Sagala, Sana Sana, Malkia et Tagwa ont chargé tout en barrissant afin de les chasser. Souvent le même groupe charge aussi Kiko, tout particulièrement Malkia ou Musiara qui est dans le groupe des plus jeunes. Les éléphants sont fous des granules de luzerne de Maxwell et c’est la première chose à laquelle ils pensent quand ils sortent de leurs palissades le matin. Les bébés les plus avides, Ambo, Tamiyoi, Kuishi, Sagala, Ndiwa, Malima, Sattao, Emoli et Mapia, se précipitent vers la palissade de Maxwell et saisissent les granules de luzerne et les portent à leur bouche aussi vite que possible. Tamiyoi est extrêmement intelligente et a compris que les nouveaux arrivés à la nurserie reçoivent plus de compléments alimentaires que les autres pour améliorer leur état, et ainsi la première chose qu’elle fait le matin est de se rendre dans chaque étable afin de finir tous les restes. Maktao est resté un matin dans l’enceinte des palissades, se cachant derrière la palissade de Maxwell, près de l’entrepôt de luzerne, et a volé des granules en tendant sa trompe. Quand il a réalisé cependant qu’il était seul, il a crié jusqu’à ce qu’il rejoigne les autres.
Un petit nouveau dans le troupeau de la nurserie : Merru, sauvé le 1er septembre. Nous avons pensé un moment qu’il avait un œdème au niveau du cerveau car il tournait toujours vers la gauche. Mais avec beaucoup d’amour et d’encouragement, il a commencé à s’améliorer jour après jour. Il a commencé à se coucher après avoir tourné en rond pendant des jours, sans vouloir dormir. Maintenant il frappe son matelas quand il arrive dans son étable et dort profondément. Un autre petit nouveau est arrivé. Nous l’avons appelé Dololo et il a été sauvé juste une semaine après Merru. Il est arrivé dans un état de très grande faiblesse, tombant sans cesse, ayant besoin des gardiens pour l’aider à se soulever et à tenir sur ses pattes. Il a été trouvé submergé dans un point d’eau boueux. Son état s’est dernièrement amélioré. Ces deux bébés ont rejoint le programme de parrainage. Le 20 septembre, un autre bébé est arrivé. Il rejoindra le programme de parrainage dans les semaines à venir. L’amour et l’affection qu’ont les bébés les uns vis-à-vis des autres sont très forts. Emoli est connu pour être un petit mâle brusque et exigeant, mais à l’arrivée de Dololo, un soir, il a reposé sa tête sur les barres de séparation entre leurs étables, afin de réconforter le nouveau-venu, comprenant sa vulnérabilité. Tout au long de la nuit il a continué à le surveiller. Maisha et Musiara sont également très doux et essayent de lier amitié avec Merru. Jotto est très aimable avec les touts petits, toujours patient et gentil, en dépit d’être le mâle le plus âgé de la nurserie, cassant des branches pour les laisser tomber au sol afin que Merru puisse les manger. Le plus étonnant a été de voir Kiasa démontrer son affection envers Merru. Le premier jour où Merru a suivi le troupeau en forêt, cette petite femelle habituellement fougueuse, est allée souhaiter la bienvenue à Merru, l’étreignant avec sa trompe et poussant Maktao et Musiara, leur refusant l’accès. Elle l’a suivi partout et l’as escorté pour qu’il rencontre les autres. Nous avons été étonnés du revirement de cet espiègle garnement !
Sana Sana semble avoir compris qu’elle était une des plus âgées de la nurserie. Elle montre beaucoup d’amour et d’attention envers les plus jeunes du troupeau, adorant Tagwa. Elle aide Malkia et Tamiyoi afin d’être un modèle pour elles. Un jour, Sana Sana, Ndiwa, Sagala, Malkia et Tagwa sont allées chercher les 3 bébés restés près des étables. Quand elle a trouvé Dololo, elle a posé sa trompe sur lui, le tapotant doucement tandis qu’il dormait. En même temps cependant, Sana Sana est devenue impatiente pour obtenir sa bouteille de lait à midi. Elle part furtivement pour accompagner le groupe des jeunes à la prise du lait au bain de boue. Malkia est aussi une autre femelle plus âgée qui se conduit mal aux heures des repas, engloutissant rapidement sa bouteille de lait avant de se diriger vers la brouette contenant les bouteilles pour en obtenir encore. Quand elle voit la brouette s’éloigner, elle gronde de mécontentement. Malheureusement Kuishi a commencé à copier certains de ses mauvais traits de caractère ! Au moins le comportement de Malima s’est amélioré peut-être du fait qu’elle est maintenant dans le groupe des plus âgés, pouvant être réprimandée.
Kiko semble toujours préférer les éléphants aux girafes sauvages et quand certaines l’approchent en forêt, il continue à marcher, s’éloignant d’elles. Dans l’ensemble, il s’est bien comporté ce mois-ci.
Un autre orphelin qui a posé problème est Emoli. En raison des nouveaux-venus, nous avons dû faire des ajustements pour les étables. Emoli a été déplacé et il n’a pas été content. Un jour, il a tellement insisté pour entrer dans sa précédente étable, qu’on a dû rusé avec une fausse bouteille de lait pour le ramener à sa nouvelle étable.

040 kiasaKiasa039 EmoliEmoli

038 JottoJotto037 MusiaraMusiara

036 TagwaTagwa034 EnkeshaEnkesha

032 MerruMerru031 Makrao Sattao et SagalaMaktao,Sattao et Sagala

029 MalkiaMalkia028 MalimaMalima

027 KiasaKiasa015 Ambo et EmoliAmbo et Emoli

014 KuishiKuishi013 Malima et malkiaMalima et Malkia

012 NdiwaNdiwa011 SagalaSagala

010 Sattao et KuishiSattao et Kuishi002 MusiaraEnkesha et Sana SanaMusiara, Enkesha et Sana Sana

009 TamiyoiTamiyoi008 MalimaMalima

025 AmboAmbo004 MaktaoMaktao

001 Sana SanaSana Sana020 MaxwellMaxwell