Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois a commencé par un drame entre voisins. Kapei et Amali, qui dorment dans des enclos adjacents, ne pouvaient pas vivre en harmonie car Kapei n'arrêtait pas de voler des branches et des granulés dans la palissade d'Amali. Amali a dénoncé Kapei aux gardiens, qui sont venus lui porter secours, mais Kapei était déjà retourné dans son coin, feignant l'innocence. Il avait peut-être l'air irréprochable, mais tout le monde savait qu'il avait fait du tort à Amali.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
ZIGI notre plus jeune petit-enfant Umani, est un bébé très gâté qui peut choisir parmi plusieurs nounous. KIASA est la nounou principale de ZIGI, mais AMALI et ENKESHA sont également très attentionnées. Il adore toute cette attention et semble apprécier que les femelles se disputent pour passer du temps avec lui. ZONGOLONI qui est mère pour la première fois, a la chance de bénéficier d'un tel soutien.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Nos petits-enfants Umani ne reçoivent pas de biberons : ils tirent tout le lait dont ils ont besoin de leur mère, comme tous les autres éléphants sauvages, mais ils aiment tout de même se joindre à la course quotidienne du troupeau dépendant pour aller chercher leurs biberons. Quand ils voient les autres se mettre à courir, les petits bébés Lenny, Zigi et Sulwe se précipitent comme s'ils allaient tous être nourris au biberon. Lenny, qui est tout aussi compétitif que sa mère, Lima Lima, remporte généralement la victoire.
