Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Deux grands et vieux buffles ont élu domicile dans le bain de poussière d'Umani. C'est comme s'ils avaient décidé de faire partie du troupeau d'orphelins ! Ils se présentent tous les jours et se plantent sur les tas de terre molle pendant que les orphelins vaquent à leurs occupations.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Un léopard peut-il changer ses taches ? Si ce léopard est un éléphant, et que cet éléphant s'appelle Zongoloni - peut-être ! Zongoloni, le chef des night-clubbers semi-indépendants, était un kidnappeur notoire. Les gardiens devaient être très vigilants, car elle essayait toujours d'enlever de jeunes orphelins au troupeau dépendant.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
La forêt de Kibwezi est devenue un creuset pour les éléphants sauvages, les anciens orphelins et, bien sûr, les orphelins dont nous avons la charge. C'est une joie de voir nos anciens bébés prospérer et profiter d'une bonne vie avec d'autres éléphants sauvages.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Dans la forêt de Kibwezi, les orphelins d'Umani et leurs gardiens étaient en pleine célébration de la nouvelle année. Pour marquer la fête, les bébés ont reçu de la verdure et des granulés spéciaux, différents de leur nourriture habituelle. Mwana, le petit bébé jovial, voulait goûter à tout ce qu'elle voyait manger à ses amis. Il est difficile de croire que son premier anniversaire approche à grands pas !
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Mwana avait deux objectifs ce mois-ci : apprendre à jouer de la trompette et chasser tous les babouins de l'enceinte d'Umani. Si le premier objectif a nécessité un peu d'entraînement, le second a été très facile à atteindre, grâce au soutien du troupeau. Chaque fois que les orphelins voyaient Mwana poursuivre les babouins, ils rejoignaient leur petit général et chargeaient les primates sur tous les fronts. Inutile de dire que les babouins se sont prudemment faits discrets.
