Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois de septembre a commencé sur une note encore plus romantique — cette fois-ci, avec Sonje au cœur de l'action. ALAMAYA et FARAJA ont senti qu'elle était en période de chaleur et, conscients qu'ils n'auraient aucune chance face à la concurrence, ils ont préféré faire venir plusieurs mâles sauvages adultes dans le troupeau afin que SONJE puisse faire son choix.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Dans la forêt de Kibwezi, nous avons entamé ce nouveau mois d’août avec des nuits et des journées très froides. Même les gardiens portaient des pulls épais et des écharpes. Nous nous demandions si les petits bébés — LENNY, ZIGI et SULWE — avaient aussi froid que nous. La réponse ne s'est pas fait attendre : lorsque les orphelins se sont rassemblés autour de l'abreuvoir, seul MWASHOTIi a choisi de boire. Les bébés trouvaient l'eau trop froide pour leurs petites trompes et ont décidé d'étancher leur soif plus tard dans la journée, une fois qu'il ferait plus chaud.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois de juillet a commencé sur le ton du drame et de la romance pour notre troupeau d'Umani — ce qui semble désormais être la norme ici, dans la forêt de Kibwezi ! Cette fois-ci, les mâles se sont rassemblés pour tenter de conquérir le cœur de LIMA LIMA.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Un nouveau mois a commencé à Umani, où LIMA LIMA s'est mise à recevoir des prétendants. Elle a toujours été réputée pour son caractère coquin — même quand elle était plus jeune, elle aimait rencontrer des mâles sauvages et flirter avec eux — mais nous avons été surpris de la voir s'intéresser à des admirateurs si peu de temps après avoir donné naissance à LENNY. Cela dit, la nature sait quand le moment est venu.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
ZIGI notre plus jeune petit-enfant Umani, est un bébé très gâté qui peut choisir parmi plusieurs nounous. KIASA est la nounou principale de ZIGI, mais AMALI et ENKESHA sont également très attentionnées. Il adore toute cette attention et semble apprécier que les femelles se disputent pour passer du temps avec lui. ZONGOLONI qui est mère pour la première fois, a la chance de bénéficier d'un tel soutien.
