Traduction d’après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence CORNET-NOEL
Le groupe d’Umani-Kibwezi
La force de caractère d'Alamaya permet aux Gardiens de rester vigilants ces temps-ci. Il peut être obstiné et parfois crier en signe de protestation lorsqu'il ne veut pas faire quelque chose. Au moins, les Gardiens ont les matriarches pour les aider, et Sonje est toujours là pour le discipliner et le pousser à coopérer, en grondant face à sa désapprobation quand elle voit Alamaya désobéir à ses Gardiens. Mais elle est aussi là pour le protéger, surtout contre les autres mâles comme Ziwa qui tentent de remettre Alamaya à sa place. Alamaya est un grand mâle impressionnant et va devenir un énorme adulte avec le temps.
Mais Alamaya est déterminé à agir comme le grand mâle d’Umani et est heureux de conduire les orphelins dans la forêt le matin. Il profite de chaque occasion pour prouver sa force afin de ne pas être sous-estimé par les orphelins. Ainsi, même un simple jeu de poussée avec Quanza signifie qu'il va repousser de toutes ses forces jusqu'à ce que Quanza comprenne le message et s'en aille. Sa compensation à cet égard est probablement due au fait qu'il est un eunuque, brutalement malmené par les hyènes lorsqu'il est devenu orphelin.
Alamaja
Alamaja et Oussama
Nous avons été heureux de retrouver ce mois-ci l'ancien ami de Sonje, Oussama, qui avait été vu pour la dernière fois en décembre. En 2016, lorsqu'Oussama est apparu pour la première fois, il était très agressif envers les Gardiens et ne s'intéressait qu'à Sonje pour socialiser avec lui. Son agressivité faisait fuir les Gardiens pour se mettre à l'abri et les autres orphelins se promenaient un peu confus et étourdis de voir leur matriarche s'amuser avec un mâle aussi agressif. Oussama a beaucoup changé et il est très poli et doux avec les orphelins et même avec les Gardiens. Leur présence ne semble plus du tout le déranger maintenant. Nous avons vu Oussama plusieurs fois ce mois-ci, mais nous avons été surpris de constater que Sonje ne s'intéressait plus à lui - peut-être était-il parti trop longtemps ! Nous avons également rencontré ce mois-ci un mâle sauvage de bonne humeur, "Ndugu", qui a tenu à rejoindre le troupeau d'Umani. Le mâle sauvage dont le nom signifie "frère" est si amical qu'il aide même les Gardiens à conduire le troupeau à travers la forêt, ce qui est assez amusant ; c'est à cause de cette habitude que les Gardiens ont décidé de l'appeler Ndugu.
Sonje
Mwashoti
Mwashoti et Alamaya étaient très jeunes lorsqu'ils ont rencontré Oussama pour la première fois, alors qu'ils venaient à peine de quitter la nurserie de Nairobi pour rejoindre l'unité d’Umani en mai de cette année-là. Il ne fait aucun doute qu'Alamaya est toujours éclipsé par l'ombre d'Oussama ! Mais grâce à sa confiance croissante, le petit mâle s'est approché d'Oussama pour l'inviter un jour à un jeu de poussée ! Nous n'en croyions pas nos yeux, mais heureusement, Oussama s'est montré très amical et a traité Alamaya avec gentillesse, l'invitant plutôt à naviguer à ses côtés.
Ngasha
Zongoloni
Mwashoti est impatient de tout apprendre de ses pairs plus âgés. Un jour, nous l'avons observé suivre Ngasha partout, en recueillant des conseils sur la vie en dehors des palissades la nuit. Ziwa, Zongoloni, Faraja et Ngasha, qui ont mérité le surnom de "garçon de boîte de nuit", portent bien leur nom, même si c'est la « dame » qui est au milieu d'eux qui décide. Nous pensons que Zongoloni a été chargée de maintenir l'ordre en l'absence des femelles plus âgées, car Sonje et Murera sont encore très attachées aux bébés. Ce sont des noms appropriés car leurs nuits sont pleines de festivités et ils peuvent être le troupeau qui beugle, barrit et crie dans la nuit, s'amusant manifestement à merveille. Ils aiment toujours revenir pour être avec les orphelins et les gardiens pendant la journée, et bien qu'ils soient plus indépendants, ils ne peuvent pas oublier leurs amis. Ils savent que le groupe indépendant viendra très probablement au repas de midi et ils font préparer des bouteilles de compléments pour eux au cas où ils arriveraient. Même le soir, Ziwa, Zongoloni, Faraja et Ngasha retournent souvent aux palissades avec le reste des orphelins pour y prendre des collations, avant de sortir de l'enceinte et d'aller passer la nuit dans la forêt.
Ziwa
Shukuru
Shukuru semblait un peu fatiguée ce mois-ci et les Gardiens lui ont consacré beaucoup de temps et d'attention, au grand désarroi de Mwashoti qui a l'habitude d'être couvert d'affection par les Gardiens en tant que petit mâle costaud. Alamaya est toujours étonnamment amical envers Shukuru, en dépit de son incrédulité, ce qui prouve qu'il peut être un mâle doux quand il le veut. Elle a encore été malade et a pris un bain, mais nous espérons qu'avec l'attention particulière qu'elle a reçue, elle sera à nouveau en voie de guérison.
Quanza
(photos créditent DSWT)