Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Nos orphelins Umani se réveillent toujours dans la plus grande convivialité. Les orphelins dépendants du lait et les night-clubbers se donnent rendez-vous au lever du soleil. Ceux qui ont dormi dans les palissades et ceux qui ont dormi dans la forêt se retrouvent à la porte et se saluent en fanfare, comme si des jours - et non des heures - s'étaient écoulés depuis leurs dernières retrouvailles.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Sans surprise, le mois a commencé par un drame avec Kapei. Après avoir fini sa bouteille de lait, le mâle gourmand en a réclamé une autre. Les gardiens ont ignoré sa demande, mais Kapei a refusé de quitter l'aire d'alimentation et est resté là, la trompe en l'air et la bouche grande ouverte.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Ce mois-ci a marqué le dixième anniversaire d'Umani. Cette unité est particulière car elle s'occupe d'orphelins handicapés. Les bébés se sont bien développés à Umani, et près de la moitié du troupeau d'origine vit aujourd'hui à l'état semi-sauvage, même s'ils continuent à rendre visite à leurs gardiens. Cet anniversaire a également marqué une étape importante pour Murera et Sonje, les premiers fondateurs des orphelins d'Umani. Murera a donné à Umani son premier bébé, Mwana. Nous nous attendons à ce que notre famille s'agrandisse dans un avenir proche, car Sonje, Lima Lima et Zongoloni sont également enceintes.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Mwana avait deux objectifs ce mois-ci : apprendre à jouer de la trompette et chasser tous les babouins de l'enceinte d'Umani. Si le premier objectif a nécessité un peu d'entraînement, le second a été très facile à atteindre, grâce au soutien du troupeau. Chaque fois que les orphelins voyaient Mwana poursuivre les babouins, ils rejoignaient leur petit général et chargeaient les primates sur tous les fronts. Inutile de dire que les babouins se sont prudemment faits discrets.
