Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois a commencé par une campagne visant à convaincre CHAPEYU de sortir de sa palissade, mais il n'a pas bougé d'un pouce ! Il se remettait d'une grave blessure à la lance subie en février et considérait clairement sa palissade comme un lieu sûr.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Ngilai savoure son statut de senior en tant que mâle nouvellement indépendant. Lorsque les anciens orphelins sont arrivés à la mangeoire le premier matin de juillet, le fougueux Itinyi a défié Emoli pour un combat d'entraînement. Ne voulant pas se laisser dominer par un jeune arriviste, Ngilai a repoussé Itinyi et a pris sa place face à Emoli. Itinyi s'est trouvé un nouvel adversaire en la personne de Thamana, s'entraînant près des deux grands mâles.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Après un traitement intensif et des soins prodigués par les gardiens pendant deux mois, Chapeyu - notre plus récent sauvetage de Voi - s'est bien remis du coup de lance qu'il a reçu à l'articulation inférieure de sa patte avant gauche.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois de mai a apporté de nouveaux horizons à notre matriarche Voi bien-aimée, Mbegu. Nous avons toujours su qu'un jour viendrait où elle se sentirait appelée à explorer son côté sauvage, et ce moment est enfin arrivé.
