Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois de mai a apporté de nouveaux horizons à notre matriarche Voi bien-aimée, Mbegu. Nous avons toujours su qu'un jour viendrait où elle se sentirait appelée à explorer son côté sauvage, et ce moment est enfin arrivé.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
À la fin du mois dernier, Murit, nouvellement indépendant, est revenu d'un séjour dans la nature. Nous avons vite compris qu'il s'agissait d'une mission de recrutement : Il a rassemblé ses vieux amis, Ndotto et Ngilai, et est parti en promenade avec eux. Tagwa, qui avait exploré son indépendance avec Ngilai et Ndotto, a choisi de rester avec le troupeau. Elle est toujours très attachée à Tamiyoi, qui n'a pas encore montré d'intérêt pour la vie sauvage.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
C'est en mars qu'Emoli a décidé de passer à l'étape suivante de son voyage de ré ensauvagement. Au lieu de retourner aux baraquements le soir, l’éléphant de huit ans a commencé à partir avec Ndotto, Ngilai et Tagwa. Le quatuor semi-indépendant se retire généralement sur les pentes de la colline de Mzinga - toujours en vue des baraquements, mais se sentant très adulte.