Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Ce fut encore un mois de joie à Nairobi. Cela tient en grande partie à l’enjoué OLOMUNYAK, qui est l’ami de tout le monde. Il joue sans arrêt et invite quiconque souhaite se joindre à lui. Mais il a des rivaux : ARTHI semble devenir aussi enjoué que son grand frère et DABA commence lui aussi à sortir de sa coquille.
Lire la suite : Les orphelins de la Nurserie de Nairobi/Aout 2026
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois d'août a commencé par une fausse alerte. Un matin, la famille de Queen a rejoint le troupeau pour manger de la luzerne. Une heure plus tard, ils avaient fini de manger et se sont empressés de partir vers l'est. KINDANI les a suivis sur une courte distance, car elle avait soudainement le soupçon que la famille avait enlevé TOTO et tentait de s'enfuir à toute vitesse. Après s'être assurée que ce n'était pas le cas, Kindani est revenue et a retrouvé Toto avec NATIBU et MWINZI.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Dans la forêt de Kibwezi, nous avons entamé ce nouveau mois d’août avec des nuits et des journées très froides. Même les gardiens portaient des pulls épais et des écharpes. Nous nous demandions si les petits bébés — LENNY, ZIGI et SULWE — avaient aussi froid que nous. La réponse ne s'est pas fait attendre : lorsque les orphelins se sont rassemblés autour de l'abreuvoir, seul MWASHOTIi a choisi de boire. Les bébés trouvaient l'eau trop froide pour leurs petites trompes et ont décidé d'étancher leur soif plus tard dans la journée, une fois qu'il ferait plus chaud.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois d'août a débuté sur les chapeaux de roue avec une série d'acrobaties aquatiques, grâce au petit BUMPY. Il adore son nouveau bassin, comme en témoignent ses pirouettes dans l'eau ! Notre petit hippopotame alterne entre action et immobilité : tantôt il virevolte et tourbillonne, dans l'eau ou sur la terre ferme ; tantôt il dort profondément aux pieds de son soigneur.
****************************
Du côté de Rhino Base, Apollo a passé un bon mois. Malgré son indépendance grandissante, c’est un petit bonhomme incroyablement curieux qui aime être au cœur de l’action. Lorsque l’équipe se rassemble pour dîner à la cantine, il n’est pas rare d’entendre un léger souffle — ils se retournent et découvrent Apollo, imposant, derrière eux, aussi silencieux que possible ! Il en va de même lorsque des visiteurs inconnus arrivent. Apollo surgit soudain pour enquêter, se cachant souvent derrière un buisson épais. Il nous fait vraiment prendre conscience à quel point les rhinocéros peuvent être silencieux
* Apollo se trouve maintenant à Rhino Base, dans le parc national de Tsavo East.
***************************************************************
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
À Voi, le mois d’août a débuté par une journée entre femelles. NAIPOKI, le petit NSIMBA, TAMIYOI, MBEGUet GODOMA sont arrivées peu après l’aube. Ce matin-là, elles sont arrivées sans les grands mâles NDOTTO, NGILAI et MURIT, ni sans TAGWA, qui est en fin de gestation et semble économiser son énergie. USHINDI et DABIDA étaient ravies de passer du temps avec NSIMBA, qui avait l'air très mignon et en pleine forme, et elles ont veillé à rester près de lui pendant toute la séance.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois de juillet a commencé avec l'arrivée d'une nouvelle princesse de la nurserie sur le trône ! À l'heure du biberon de midi, ZURI a bu son lait en gardant un œil vif rivé sur son amie, sa camarade et sa rivale, KIPEKE. ZURI boit toujours son lait debout, près de MZINGA, NYAMBENI ou MURIDJU, et la présence de sa nounou, qui veille sur elle, lui donne confiance.
Lire la suite : Les orphelins de la Nurserie de Nairobi/Julliet 2026
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
À Ithumba, le mois de juillet a commencé par la visite, tôt le matin, du groupe de MUTARA et de la famille de LOIJUK. Les bébés MANGO et SULLIVAN étaient d’humeur enjouée et n’arrêtaient pas de se courir après. KINYEI est alors intervenue pour tenter de calmer les deux bébés, qui s'amusaient tellement qu'ils semblaient hors de contrôle. Ils ne faisaient que s'amuser, mais KINYEI, toujours responsable, voulait s'assurer que les deux bébés n'en arrivent pas à se blesser mutuellement.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois de juillet a commencé sur le ton du drame et de la romance pour notre troupeau d'Umani — ce qui semble désormais être la norme ici, dans la forêt de Kibwezi ! Cette fois-ci, les mâles se sont rassemblés pour tenter de conquérir le cœur de LIMA LIMA.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
À Voi, le mois de juillet a commencé avec LOSOITO, LEMEKI, THAMANA et KILULU, serrés les uns contre les autres devant l'auge. Tandis qu'ils picoraient des granulés, LUMO et SILEITA, dont l'amitié ne cessait de grandir, ramassaient des morceaux de luzerne dans le coin le plus éloigné de l'enclos.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois de juillet nous a réservé une merveilleuse surprise :TWIGGY est revenue à la maison ! Le matin du 5 juillet, après avoir passé plus de huit mois à l'état sauvage, notre girafe résidente est entrée tranquillement dans Kaluku, comme si elle n'était jamais partie.
****************************
À Rhino Base, Apollo continue de se porter à merveille malgré la sécheresse qui s'installe à Tsavo. La nourriture reste abondante pour l'instant, et il s'est mis à tester les limites de son indépendance « d'adulte » : certains soirs, il rentre chez lui bien après la tombée de la nuit, savourant visiblement la liberté de ses allées et venues. Quelle que soit l'heure à laquelle il rentre, il est toujours ravi de s'installer dans sa palissade pour passer une nuit paisible et en toute sécurité.
* Apollo se trouve maintenant à Rhino Base, dans le parc national de Tsavo East.
***************************************************************
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
À Nairobi, le mois a commencé par des nuits pluvieuses et un groupe d’éléphants en protestation. Bien que la plupart des éléphants ne se souciaient guère du cliquetis de la pluie sur les toits en tôle, DABA, WAMATA, KIPEKEE et ARTHI n’étaient pas contents. Ils barrissaient et criaient, comme si les gardiens disposaient d’un bouton pour arrêter la tempête et qu’ils ne s’en servaient pas. Le calme n’est revenu que lorsque la pluie a cessé de tomber.
Lire la suite : Les orphelins de la Nurserie de Nairobi/Juin 2026
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois de juin a été un mois merveilleux, marqué par l'arrivée non pas d'un, mais de deux nouveaux petits bébés. Le matin du 1er, MALIA s'est rendue aux palissades après quatre mois d'absence. Elle est revenue à la maison avec une mission spéciale : nous présenter sa petite fille ! Nous l'avons appelée MOON.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Si notre troupeau d’Umani reste une famille très soudée, trois groupes distincts se dessinent de plus en plus clairement : les mères fêtardes, les nounous et les bébés, menés par SONJE et LIMA LIMA ; le troupeau plus calme et dépendant, dont s’occupe MURERA ; et les jeunes mâles, qui passent du temps avec leurs amis sauvages. Tout le monde continue de passer une bonne partie de la journée ensemble, mais chacun mène de plus en plus ses activités de manière indépendante.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois de juin a commencé avec MBEGU, NDOTTO,NGILAI,MURIT, TAGWA et GONDOMA, d'anciens orphelins, qui ont emprunté le sentier pour rejoindre le troupeau dont ils dépendent pour le petit-déjeuner, comme ils en ont désormais l'habitude.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
On a du mal à croire que juin a été le premier mois complet de BUMPY parmi nous : notre petit hippopotame adorable est déjà devenu un membre très apprécié de la grande famille Kaluku !
****************************
Du côté de la Rhino Base, Apollo continue de se porter à merveille. À mesure que Tsavo s’assèche, ses compagnons zèbres ont investi ses pâturages avec un regain d’enthousiasme, ayant manifestement décidé que son territoire était l’endroit idéal où vivre. Apollo, quant à lui, semble s’être fait une raison — oserions-nous dire qu’il apprécie même leur compagnie ?
* Apollo se trouve maintenant à Rhino Base, dans le parc national de Tsavo East.
***************************************************************
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le moment fort du mois a sans aucun doute été l'arrivée de la petite ZURI, la dernière recrue de notre famille de la nurserie. Cette jeune éléphante a été secourue le 20 mai après avoir été découverte à l'intérieur d'une fosse septique. Son troupeau l'avait abandonnée depuis longtemps et elle était complètement coincée. Comme le sauvetage s'est déroulé bien après la tombée de la nuit, ZURI a passé la nuit dans nos enclos de Voi avant d'être transportée par avion à Nairobi le lendemain matin.
Lire la suite : Les orphelins de la Nurserie de Nairobi/Mai2026
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Ce fut un mois marquant pour ROHO . Après mûre réflexion, notre jeune mâle, autrefois choyé et désormais de plus en plus indépendant, a décidé qu’il était prêt à rejoindre ses congénères dans la nature. Un matin, alors que NASALOT et son équipe rejoignaient le troupeau dépendant, ROHO en a profité pour s’en échapper avec eux. Il n’est pas revenu aux enclos cette nuit-là.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Un nouveau mois a commencé à Umani, où LIMA LIMA s'est mise à recevoir des prétendants. Elle a toujours été réputée pour son caractère coquin — même quand elle était plus jeune, elle aimait rencontrer des mâles sauvages et flirter avec eux — mais nous avons été surpris de la voir s'intéresser à des admirateurs si peu de temps après avoir donné naissance à LENNY. Cela dit, la nature sait quand le moment est venu.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
Le mois dernier, MBEGU et son équipe ont ramené MANDA chez lui. Il était parti depuis dix mois après avoir été enlevé par un troupeau sauvage. Au début, MANDA a apprécié de retrouver ses habitudes : il a rejoint le troupeau dont il dépendait pour leur circuit quotidien et s'est installé dans son ancienne palissade la nuit.
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
On ne sait jamais ce que nous réserve un nouveau mois ! Pour notre famille de Kaluku, le mois de mai a été marqué par l'arrivée d'un tout petit hippopotame orphelin — une véritable source de joie. BUMPY, comme nous l'avons baptisé, a immédiatement conquis le cœur de tout le monde.
****************************
À Rhino Base, Apollo se porte à merveille. Pour un animal de cette taille, c’est un véritable maître de la discrétion. Nous nous en sommes rendu compte un après-midi, alors que nous parcourions en voiture son territoire à sa recherche. Au bout d’une heure, toujours aucun signe du rhinocéros. Nous avons finalement compris qu’il était derrière nous depuis le début, suivant silencieusement notre véhicule à distance ! Il ne s’est montré que lorsqu’il s’est senti prêt.
Apollo a de plus en plus de compagnie : son troupeau de zèbres semble s'agrandir de manière exponentielle ! La nouvelle s'est manifestement répandue que son territoire est un endroit sûr. Nous ne savons pas exactement comment ils parviennent à franchir la clôture anti-lions, mais quand on veut, on peut.
* Apollo se trouve maintenant à Rhino Base, dans le parc national de Tsavo East.
***************************************************************
Traduction d'après le journal des soigneurs du Sheldrick Wildlife Trust par Laurence Cornet-Noel
ZIGI notre plus jeune petit-enfant Umani, est un bébé très gâté qui peut choisir parmi plusieurs nounous. KIASA est la nounou principale de ZIGI, mais AMALI et ENKESHA sont également très attentionnées. Il adore toute cette attention et semble apprécier que les femelles se disputent pour passer du temps avec lui. ZONGOLONI qui est mère pour la première fois, a la chance de bénéficier d'un tel soutien.
La faune sauvage peut nous en apprendre beaucoup sur la coexistence. Les structures familiales continuent de façonner la société animale d'une manière dont l'humanité peut certainement s'inspirer.
Dans cette édition de Field Notes, je souhaite me pencher sur une structure familiale très particulière : notre troupeau d'orphelins Kaluku, un ensemble d'espèces sans lien de parenté ni même de taxonomie, mais extrêmement soudées pendant une période formatrice de leur vie.
– Angela Sheldrick
Au fil des ans, la distribution des personnages change à Kaluku. Les orphelins grandissent et reprennent leur place dans la nature, de nouveaux bébés sont sauvés, et notre famille continue à se transformer et à évoluer, à se développer et à s'agrandir. Mais tout commence, par les origines et par jour, avec notre chorale de pintades vulturines.
Lorsque le soleil apparaît au-dessus du plateau de Yatta et baigne le paysage du Tsavo d'une lueur dorée, notre troupeau de pintades prend position à l'extérieur des enclos. Avec leur cri staccato « ke-ke-ke-ke », elles annoncent le début d'une nouvelle journée, servant ainsi de réveil mélodieux à tout notre troupeau de Kaluku.
Bien que ces oiseaux soient entièrement sauvages, ils sont inextricablement liés à notre troupeau d'orphelins. Nous les appelons « le troupeau de Lemeki », les poussins adoptés par l'un des tout premiers éléphants orphelins que nous avons élevés à Kaluku. Lemeki a été sauvée d'une rivière en crue alors qu'elle n'avait que quelques jours et a immédiatement fait sentir sa présence.